التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 12-
لماذا تأخرتي؟
ارجو من الجميع الاستعداد
لقد بدأ الاجتماع
انتم يا رفاق تستطيعون الأستماع من هنا فقط
شينغ جيا يانغ و هان مي مي يقومون حالياً يقومون بالترجمة الفورية
و انتم ستتدربون معهما
[بالفرنسية] انا لا اريد ان اقلل من شأن تأثير وكالة التصنيف
انا لا اريد ان اقلل من شأن امكانية تأثير وكالة التصنيف و السوق المالي
السوق...المالية...سوف تؤثر علينا
تأثير الوكالة... التسويق.. في مجال التمويل
انا لن اقلل من شأن اماكنية التأثير
بواسطة وكالة التصنيف و سوق المالية
[بالفرنسية] لكنني اصر علي القول للجميع ان هذه الإجراءات لم يتم اتخذها من قبل السوق
[بالفرنسية] و لا من قبل وكالات التصنيف
[بالفرنسية] في اي حال من الاحوال، للحفاظ علي السيادة
الطريقة الوحيدة للحفاظ علي السيادة و عقد مصير الفرد الطريقة الوحيدة للحفاظ علي السيادة و عقد مصير الفرد
مثل ما نقوم به الآن بإختيار الإصلاح مثل ما نقوم به الآن بإختيار الإصلاح
بدون إتخاذ قرارات سريعة في آخر دقيقة بدون إتخاذ قرارات سريعة في آخر دقيقة
[بالفرنسية] السبب هو ان تلك القرارات نابعة من التدابير المتخذة
لأن المشي في هذا الطريق من ردود الأفعال الحرارية
لن يبني الثقة [بالفرنسية] لن يبني الثقة لكنه مصدر التطور
انه فقط سيخلق حالة من الفوضي وعدم الإنضباط
ماذا بكِ؟ [بالفرنسية] المشكلة التي تكمن إمامنا لا تحتوي علي تطبيق تدابير جديدة
في الوقت الحالي، المشكلة لن تحدث فقط في خلال السنة القادمة
لإطلاق سياسة جديدة لخفض التكاليف
الاشياء التي يجب فعلها في الأصل
تم فعلها بواسطة الحكومة
علي سبيل المثال علي سبيل المثال
مجلس المنظمين الماليين لمنطقة رانغو هو مجلس المنظمين الماليين لمنطقة رانغو هو
تم انشاؤه بواسطة بنك رانجو تم انشاؤه بواسطة بنك رانجو
و تم عقده لتوسيع الخدمات في جميع أنحاء المناطق و تم عقده لتوسيع الخدمات في جميع أنحاء المناطق
و يحتوي علي العديد من المنظمات ، بما فيهم المصارف الخاصة و يحتوي علي العديد من المنظمات ، بما فيهم المصارف الخاصة و شركات التأمين
لكم من الوقت قامت كياو في بالترجمة؟
لقد مر حوالي عشرون دقيقة منذ ان اخذت هان مي مي مكان جيا يانغ
[بالفرنسية] لقد انضمت بعض المناطق معا
أصبحت بعض المناطق تجمع اقتصادي [بالفرنسية] في مجتمع إقتصادي يقوم بتسهيل
او اتحاد اقتصادي [بالفرنسية] احوالهم المادية و يشجع
[بالفرنسية] تطورهم و نموهم
من اجل تسهيل تعاملتهم المادية
و لاستيعاب تطورهم و نموهم الاقتصادي و لاستيعاب تطورهم و نموهم الاقتصادي
هذه المجتمعات والنقابات هي فقط للمصلحة التجارية هذه المجتمعات والنقابات هي فقط للمصلحة التجارية
بصفة عامة ، ويدعم معظم الطرق الحالية التي دعمتها القوانين
هل اخطأت السمع
لا لم تخطأ السمع
كياو في اسرع في الترجمة من شينغ جيا يانغ
وضمان جودة المعيشة، وضمان جودة المعيشة،
الثقافات المحلية، وتنظيم الأنشطة البدنية الثقافات المحلية، وتنظيم الأنشطة البدنية
في حالات الطوارئ، و مكافحة الحرائق ، و هكذا في حالات الطوارئ، و مكافحة الحرائق ، و هكذا
شكراً لك علي ما فعلته اليوم يا جيا يانغ
لا بأس
هل انتي بخير يا مي مي؟
لقد كنت مشغولة جداً و حلقي يؤلمني
خذِ هذا
تذكري ان تأخذِ البعض منه
شكراً
حان الوقت من اجل تتخرج كياو في يا جيا يانغ لقد كانت اسرع منك بفارق ثانية
حقاً؟ اين هي؟
لا اعلم، اعتقد انها ماتت لأن كل المتدربين سيقتلونها
انها حقاً منافسة قوية
يا مدير
-مرحباً -الى اين تذهبين؟
حسناً المدير تيان طلب مني التوجه لكلية الطب بجامعة شينزين لاستعارة بعض المعلومات المهنية
عن التبادل الطبي الأكاديمي في الفترة القصيرة القادمة
و كيف كان الأمر؟ هل تم قبولك؟
لا، لقد اكتمل العدد . كيف حالك اليوم؟
انا في حالٍ جيد. انتظري لحظة
لقد قمت بدعوة بعض الاصدقاء الفرنسين علي العشاء
...انت تعلم ما أطلبه هو
هل تناولتي الطعام؟ إن لم تفعلي بعد فتعالي و تناولي الطعام معنا. اكتبي العنوان
حسناً، سأتي بالطبع طالما هناك طعام
اذهب الي جامعة شينزين
هل تقدم لي هدية عيد ميلاد لي متأخرة؟
عيد ميلادك؟
الخامس و العشرون من يونيو
الثالث و العشرون
حقاً لقد فات الموعد، انه كان الشهر الماضي
لا بأس، انا اعلم انك مشغولٌ في عملك
إذن، انت
انت لم تحضر لي اي مفاجأة ، اليس كذلك؟
شاو هوا
انا اعلم انني كنت طائشاً
و انني لهوت كثيراً، و هذا لم يكن منصف بحقك
و السبب الذى جعلك تختارينني لصديق حميم لكي
هو انكِ حقاً معجبة بي، و ليس لأنني ابن عائلة شينغ
بالرغم من انني اعتدت ان انفجر غضباً بوجهك، لكنني اعلم جيداً في داخلي
انه في الحقيقة
انا لست مناسباً لكي، و انت تشعرين نفس هذا الشعور تجاه جيا يانغ
ما الفائدة؟ انا لا استحق ان تنتظرينني. لا تشعري بالأستياء
و لا تستمري في استدراج جيا يانغ، دعينا ننفصل
جيا مينغ، انا لا افهم
لماذا تريد الانفصال
الم اقل لكي انني طائش و احب اللهو
و هذا ليس انصافاً لحقك
انا لا اكترث
انا اعلم، انك لست جديّ مع اؤلائك النساء
هذا كان بالماضي، و لكن الآن هناك فتاة اريد ان اصبح جاداً في علاقتي معها
من هي؟ هل هي ممثلة ام عارضة ازياء صغيرة السن؟
انت لم تقابليها قط. هل قابلتها منذ فترة قصيرة
شيء كهذا. انا احمد الله لأنه جعلها في حياتي
انا عملت جاهدة طوال سنوات كثيرة و لم اقدر علي تحقيق ذلك
اما هي فنجحت في بضع ايام
انا حقاً اريد ان اقابلها، اريد ان اعرف ما التفاصيل التي تجعلها افضل مني
هل هي جريئة، هل هي وقحة
شاو هوا
دعينا نفترق بسلام
مرحباً ، كيف اصل ل ب12 ؟ فصديقي منتظر
مرحباً، من فضلك اتبعيني
هل هذا صديقك؟
اجل، شكراً
[بالفرنسية] مرحباً
انا كياو في
هناك شخصاً اخر يجلس هنا، هل يمكنك ان تجلسي في مكاناً آخر
انا اعلم ان هناك شخصاً ما، انا ايضاً شخصاً ما
انا صديقة تم دعوتي من قبل شينغ جيا يانغ
من هو شينغ جيا يانغ؟
انت لست ضيفاً مدعواً من قبل شينغ جيا يانغ ؟
شينغ جيا يانغ هو مدرس بالمركز الثقافي الفرنسي بجامعة شنغهاي
انا اعمل بالمركز الثقافي الفرنسي بجامعة شنغهاي منذ 6 سنوات
و لا اعلم من هو ذلك الشخص
انا آسفة علي الإزعاج
استمتع!
ايتها النادلة
انا جلست علي الطاولة الخطأ و ازعجت هذا السيد
و اود ان ارسل له طبق من الحلوي. ما هي اقترحات الشيف؟
انا اسف هذا ليس لي
مرحباً سيدي لقد ارسلت هذا الطبق السيدة التي تجلس هناك
لماذا جئت الآن فقط؟ انا اقول لك. هذه مصادفة اليس كذلك؟
انا لم استطع الالتحاق ، اليس كذلك؟ و من ثم تذكرت ان رقم الطاولة التي اعطيتني اياه لم يكن صحيحاً
وعندما وصلت للطاولة حدث ان الشخص الجالس عليها هو المسؤول عن المركز الثقافي الفرنسي بشانغهاي
علي تلك الطاولة بالتحديد، يالها من صدفة
فارسلت له بطبق حلوي و توسلت اليه، فخمن ماذا حدث؟ خمن
لقد اعطاني خصم كمتدربة 50% ، 50%
[بالفرنسية] تهانينا الحارة
اوه صحيح، ما هو رقم الطاولة التي اعطيتني اياه؟
-ب 12- أجل بـ
انت لم تتذكري الرقم الخاطئ
هل فعلت هذا عن قصد؟ كان عليك استخدام عقلك قليلاً
كيف من الممكن ان تكون هذه مصادفة؟
انت، انت، كيف لك ان تفعل هذه بي؟
الم تفكر ان ماذا لو جري الأمر بشكلٍ خاطئ؟
لا محال، من انت؟ انا اعطيتك عامود و انت تسلقطيه
هذا حقيقي، ما رأيك إذن؟
انا؟ انا سعيد من اجلك
شو دونغ، كيف حالك؟
طبقاً ساخناً؟ حفل بمناسبة الانتقال للسكن الجديد؟
بالطبع، فأنا لم اقم بالطبخ قط منذ انتقالي للمنزل الجديد
حسناً، اراك سريعاً
الطبق الساخن سيكون افضل عندما يكون هناك اشخاص كثيرون. هل يمكن ان ادعو صديقتي؟
-هل قمت بدعوتك؟ - لا
-هل تريدين القدوم؟ -حسناً
-تعالي مع -هيا بنا
دعيني اساعدكِ
لا حاجة لذلك، أنا أقوم بعملي. أتمنى لكِ وجبة شهية
هذا يكفي، إجلسي.- عمتي، أريدكِ أن تحضري لي صحناً من اللحم
أنا سأفعل ذلك. أنا سأفعل ذلك
هل هذا يكفي، أختي الصغيرة جيا يي؟
من هي أختك الصغيرة؟
أنا الأخ الأكبر، شو دونغ. لقد إلتقيت بك عدة مرات
وإنطباعي الأول عنكِ كان جيداً جداً
هيا صافحيه فقط. يده كادت أن تدخل في هذا
شكراً لك، رئيس وانغ
شكراً لك
اللوعاء الساخن والشمبانيا جيدان
هذا ليس الشمبانيا.هذا النبيذ الفوار
لما لم تجلب واغو؟كنت أود تناوله مع صلصة السمسم.(واغو هو اللحمة اليابانية)
-هيا نجري النخبة-أين كأس نبيذي؟
أوه،لقد نسيتهُ
أوه،هو هنا (يقصد شو دونغ الغير مرئي). هنا،تفضل
هيا نجري النخبة
-أهلاً بالجميع- النخبة
لنأكل الطعام الآن
سألتكَ لما لم تجلب الواغو؟
متما أقدر على تحمل كلفة القصر،أنا سوف أشتري لكَ واغو لوعاء الساخن
يوجد بكَ شيء غريب اليوم
كيف ذلك؟
أشعر بأنك أكثر حيويةً اليوم
منذ متى لم أكن حيوياً؟
إستمعي إلى نفسكِ،أنتِ تناديني بالشيطان عندما لا أكون حيوياً
لكن عندما أكون،تقولين أنني أفعلها بطريقة غير صحيحة.ماذا تريدين؟
استمع لي أولاً. أنا أشعر بأن حيويتك ليست حقيقية. إنها مزيفة
أنتَ ليس مثلي. ليست لديك الحيوية ظاهرة
حقاً؟ إذاً، لما لم أنتبه لذلك؟
- نعم. - هل تسمين هذه حيوية؟
نعم
أعتقد بأنك تعانين من متلازمة فرط الحركة
رئيس وانغ سمعت بأنك تحب الأفلام أيضاً
حبي للأفلام أكثر من حبي للنساء
طبعاً هذا يختلف عندما أقابل نساء جميلات
في المرة القادمة عندما ألتقي بسيدة جميلة سأخبرها بما قلته
كفي عن المزاح وكوني جادة
هذه بطاقة شركتي، من فضلك خذيها
...شركتنا تركز على
تفعلون أي شيء كبير، أليس كذلك؟
هذا صحيح. نحن نعمل في العقارات مؤخراً
...ما هذا هراء
إذن...
سأمشي على واحدة. ساعدني قليلاً
مهلاً، ما هذه الصدفة! هل تحبين هذه اللعبة كذلك؟
لإضيع الوقت
ما دامت صدفة، أعطني رقمكِ، حسناً؟
- هنا.- كم أنت مزعج
إتركي يا خالة. نستطيع القيام بالتنظيف وحدنا. عليك العودة إلى منزلك
كلا. كلا
ياخالة، حقاً. داعيهم وعودي إلى المنزل أولاً
إذاً سأعود أولاً، لدي أطفال في المنزل
- حسناً.- حسناً .- مع السلامة
دعيه أنت كذلك، أنا سأقوم بالتنظيف.
الأمر على ما يرام. أنا سريعةٌ في غسل الصحون.
ليس على ما يرام. أنا خائفٌ من أنك لن تغسلي الصحون جيداً
ما الأمر؟
ألو، شياو هوا
- هل أنتَ مشغول؟ - لا، لا
يمكنك الكلام
أخوك الأكبر تكلم معي بشأن الإنفصال مرةً أخرى اليوم
هذه المرة الإنفصال رسمي
في السابق، لم يطلب مني ذلك بهذه الرسمية
لهذا كنت أكبت مشاعري
الآن هو قال لي أنهُ سيتوقف عن العبث و سوف يواجه الواقع بشكل ايجابي
لذا هو يريد الإنفصال عني
هل تجده مضحكاً جداً،يا جيا يانغ؟
لكن هذا لا بأس.حتى لو إنفصلنا،هذا لن يؤثر على علاقتنا
أنا دائماً سأكون سقيقتكَ الكبر (لا يوجد أي صلة دم)
أنتَ دائماً ستكون أخي الصغير (لا يوجد أي صلة دم)
ماذا حدث؟المعلمة وين بحثت عنك في هذا الوقت المتأخر
ألن تذهب لتكون معها؟
هل المحادثة لم تكن جيدة؟
لا
إذاً لما لا تذهب لرؤيتها؟لما تغسل الصحون؟
هؤلاء الصحون لن يمنحك السعادة
أنا أعرف أنتَ قلق بأن المعلمة وين قد ترفضكَ
لا تقلق
لو كنت أنا
كنت سأتأثر إذا علمت أن أحداً يحبني بالسر منذ زمن
-حقاً؟-نعم
لكن يجب أن يكون رجل وسيم للغاية؟
ماذا عني؟
...أنا قلت سبقاً،هو عليه أن يكون رجل وسيم للغاية.أنتَ
أنتَ فقط رجل وسيم عادي
لا تقف هنا.إذهب لرؤية المعلمة وين
حسناً.حسناً.أنتَ جادي جداً.أنا سأتوقف عن التكلم عن هذا
أنتَ قرر لوحدكَ
لا بد أن هذا كان يؤلم بما أنني كنت صريح جداً عندما كنت أتكلم معكِ في الماضي
أود الإعتذار منكِ
أوه،أي مسرحية أنتَ تلعب الآن؟
أنا أشعر بالتوتر لأنكَ أصبحت جادي فجأة
هذا لا بأس.أنا مخلصة
إذا...أنتَ غير سعيد،قول لي أنا...
سوف أعطيك كتفي.تفضل،يمكنك الاعتماد عليه
هذا الكتف الصغير.أنا خائف أنني قد أسقط و أموت
أنتَ لا تزال سوف تغسل الصحون،أليس كذلك؟
-أخرجي!أخرجي-أنا سوف أساعد
-أخرجي- أنا سوف أساعدك بغسل الصحون
-أنتَ لا تغسلهم جيداً - غسل الصحون يعطيكِ السعادة،أليس كذلك؟
تفضل.أنا سوف أساعدك بصنع السعادة معاً
هيا نوقظهم
إتركهم ينامون لفترة
ماذا تريدين الشراب؟
الماء
إجابة صحيحة.أنا فقط لدي الماء
رائع!كم أنا محظوظة!أنا حتى ليس لدي الماء
أنا أشعر بالعطش
أنا سوف أفحص في غرفتي
هل أنتَ تحاول أن تستغلني؟
أنتَ حقاً نائم؟
هو في الواقع يبدو ظريف للغاية
من المؤسف أنهُ يريد التظاهر بأنه غني من الجيل الثاني
تفضلي
ماذا في الداخل؟لا بد و أن يوجد كنز
طبعاً،كنز
لا يمكنني أن أداع أبي أن يراها
و إلا هو سيقول أنني ستنزفت روحي من خلال السعي خلف الملذات
هذا ليس ممكن أن يكون يومياتكَ السرية، أليس كذلك؟
يمكن
مذهل!دعني إلقي نظرة
دخلت إلى إي أي إي.إحتفلت مع شياو هوا
اليوم الأول في فرنسا،أكلت وجبة مع شياو هوا
كل هذا عن شياو هوا.شياو هوا
لما لا يمكنك أن تكون شجاع بما فيه الكفاية للإعتراف؟لما لا يمكنكَ؟
أنتَ معجب بها كثيراً
أنا إعترفت لها بحبي في الماضي
منذ السنة الأولى في الجامعة،وأنا أقول لها
لكن هي ترفضني بإبتسمة
سببها هو أنها تراني كأخيها الصغير
لذا أنا لا أريد منها أن ترفضني بإبتسمة من بعد الآن
إذن عليكَ أن تقول لها بجدية على الأقل مرة واحدة
أنا خائف أكثر إذا قلت لها بجدية
إذا رفضتني بجدية،إذا لن يكون عندي الآمل بعد
ليس عليكَ اليأس
أنظر!هناك الكثير من الذكريات بينكما هنا
أنتَ مخلص جداً
ما القصة المخبئة هنا.دعني أرى ــ
لا تلمسي
سيدة كياو
حسناً،هل يمكننا الذهاب؟
نعم
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
قدرات ردة كياو في الطارئة جيدة جداً
السن الصغيرهو ميزتها
هناك آمل لها بأن تصبح مترجمة فورية رائعة
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
ماذا بكِ؟انتِ أخفتني حتى الموت
شكراً لأنكِ لم تيقظني ليلة أمس
رؤيتكِ و أنتِ نائمة بهدؤ لم أستطيع إيقظكِ
أنا كنت أتظاهر بالنوم،ألم تعرفين؟
إذا أنا كنت حقاً نائمة،كنت إستيقظت منكما
ثم ماذا تعتقدين؟مهاراتي التمثلية جيدة،صحيح؟
دقيقة جداً
من؟لما أنتِ متسترة؟
حسناً،أنا لنأخبئها عنكِ.هذا غاو جيا مينغ
لما هذا المنحرف يبحث عنكِ؟
لا أعرف
هو يعطني وقتاً عصيب منذ المرة الآخير في المستشفى
هو هدم مبنى الدومينو لـ كي كي
أنا لم أذهب إلى هناك هذا الأسبوع.أنا لا أعرف ماذا سيفعل
إذا تسألني،أنا أقول لا تذهبي إلى المستشفى بعد
لا يمكنني
أنتِ تعلمي. بعد أن أمي لحسن الحظ نجت من الموت
لقد أقسمت على التطوع كلما استطعت.
ماذا لو اصطدمتِ بـ غاو جيا يانغ؟
أنا أعتقد هو بالتأكيد لن يترككِ
إلا سيعذبكِ أو يحبك حتى الموت
أنا أعرف،لا يوجد أي شيء بيننا
أنا أعرف هذا.أنه هو الذي يستمربمحاولة مضايقتك
أنا أعامله كشخص مجنون الآن
لكن أنا أقول لكِ في في.إذا هو أتى لمحاولة مضايقتك مجدداً
أنا لن أتركه بهذه السهولة.أنا سوف أكسر ساقيه
هل أنتِ تمثلين في مسلسل شرعي؟
أنا ألعب حقا دور الخليلة الملكية في مسلسل تاريخي
أنا سوف أداعكِ ترين قطعة
"تعالوا يا حراس،إكسروا ساقيه"
-هذا يكفي.هذا يكفي.- هل أنا جيدة؟
هذا يكفي.هذا يكفي.هذا يكفي
لكن ليلة البارحة،يمكن أني
دخلت عليكِ أنتِ و الشيطان شينغ بينما تفعلان شيئاً
-ماذا حصل؟-لا شيء نحن لم نفعل أي شيء
داعني أفكر بهذا.ليلة البارحة أنا شربت قليلاً،لذا ذاكرتي غير واضحة جداً
-يبدو كمشهد تقبيل-لا
-هل هناك؟- لا.لا.لا
-لا- وجهكِ أحمر
أنتِ تكذبين،صحيح؟
أنا أراهن على أن لديكِ مشاعر نحو شينغ جيا يانغ.داعني أقول لكِ
و إلا لما شخص واقحة مثلكِ،أصبح وجهها أحمر؟
من الوقح؟
من لم يحمر وجهه إذا تم تقبيلها للمرة الأولى؟
يالله! المرة الأولى؟
-خنقك حتى الموت- أنتِ مزعجة جداً
لا تضربني
أوه،...أحدٌ استغل شينغ جيا يانغ
ماذا تقصدين بأنني استغليتهُ؟هو الذي قبلني
أنتِ إعترفتِ!و آخيراً أنتِ إعترفتِ
هو ثمين.هذه المرة الأولى لأحد
لا،أنتِ الأول
لما وجهكِ أحمر؟
أنا أقول لكِ،أنتِ لا يمكنكِ رؤية شينغ جيا يانغ اليوم
إذا أصبح وجهكِ أحمر عندما تريه،ألن يعرف الجميع
-أنكِ استغليته اللية البارحة؟- يا مزعجة
شفتيكِ جفت منذ زمنٍ طويل،صحيح؟
يجب أن تستخدميه كمرهم الشفة
مثل..مثل رأسك
اللعنة يا فتاة
مرحباً؟على من تبحث؟أوه مرحباً يا مدير
هل ترجمتِ الكلمة بعد؟
أنتَ ما زلت تتذكر،صحيح؟
عليكِ العمل بجد.لأنكِ شابة و لديكِ مستقبل مبهر
شكراً يا مدير.لا بد و أنكَ هما لرؤية المدير شينغ
لماذا هو ليس هنا في هذه الساعة؟
هو هنا.انا رأيته باكراً
هو ربما في الحمام.أنا ذاهبة لإيجاده لكَ
حسناً
لما هو لا يرد على هاتفه؟
أبي
أنتَ لم تأتي إلى هنا فقط الآن،صحيح؟
أنا..أنا كنت هنا منذ مدة
لما لا تبدو جيداً؟ألم تنام جيداً الأمس؟
أنتَ لم تفعل جيداً في الإجتماع الأمس- [كياو في]
عندما زميلك مر بمشكلة،أنتَ لم تتمكن من حلّ هذه المشكلة على الفور
هذا كان بسبب رد فعلي البطيء
أنتَ لم تعتد على هذا لأنك إنتقلت و ولا أحد يهتم بك؟
خذه
هل إستيقظت من بعد تأثير الكحول؟
والدك يبحث عنك في إي أي إي
لديك ناس ليساعدوك؟
ما نوع هذا التصرف؟
لا تعمل جيداً و تشرب كثيراً لدرجة الثمل
أعتقدت أنكَ ستعمل بجهد بعد أن تنتقل
لم أعتقد أنكَ ستكون منهور أكثر
هل يجب دائماً أن أكون قوي وحيوي مثل الرنمينبي (عملة صينية) الجديد؟
يجب عليك.أنتَ مترجم
1 من 10 مهماتك تُمثل صورة وطننا
أنا أعطيت الكثير من الفرص لشبان
أنا شاهدتهم و رأيتهم يصبحون عظماء و ناس نافعين
لكن أولادي الإثنان تحولان فعلاً إلى هذا
أما لشيقيكَ الكبير،فهو مهمل، غير مبال ووقح
عندما مرّ بمشكلة في العمل،هو ذهب لأمك لأخذ المال
هل هذا تصرف مبهر؟
أما أنتَ،أنا بالكاد عليّ القلق عليكَ
أنتَ موهب جداً،لديك شغف في الترجمة
الهدف الذي وضعته لكَ ه أن تذهب إلى الشؤون الخارجية وأن تصبح سفيراً في المستقبل
لكن أنظر إلى نفسك،أنتَ لم تتعلم أي شيء آخر و أصبحت منحط
أنا لم أصبح منحط.
هل بإمكانني أن أكون غير مثالي ليوم واحد؟
هل يمكنني أن أكون بمزاج عكر ليوم؟
لا،لا يمكنكَ أبداً
أستمع إلي جيداً و تذكر ما سوف أقوله لك
هل إلتقيت بمرهم شفتيكِ(تتحدث عن شينغ جيا يانغ)
إنتبهي أن لا يحمر وجنتيكِ كالتمار.هذا سيكون محرج
هل كان وجهي أحمر؟
ماذا هناك لأنحرج منه.هذا فقط...
أين أنتَ؟أنا أبحث عنكَ
هل كياو في هنا بعد؟
ما هذا؟
أكتبي عن هذا الفصل و تدربي
هل يمكنك التحقق عن هذا؟
[بالفرنسية] من أجل السلامة،ديزني سوف تمنع
[بالفرنسية] استخدام عصا صورة شخصية في مدينة ملاهي في جميع أنحاء العالم
[بالفرنسية] وفقاً لما قاله الشركة الأمركية نهار الجمعة
[بالفرنسية] مع رامبود، توقف الشعر أن يكون نوع أدبي، و أصبح مسابقة
[بالفرنسية] قبله،هيركليت وفنان يدعى جورج دي لاتور بنوا
[بالفرنسية] و دعه يرى أي بيت الرجال يجب أن يعيشون به...آه
أنتَ أخافتني،أنتَ.فجأة
أنتِ مشيت على هذه الأدراج لمئات لمرات
أنتِ لم تحسب عدد الأدراج بشكل صحيح بعد،صحيح؟
أنا أمارس الرياضية
أنتِ تجنبتني طوال اليوم
لما تتجنبني؟
من؟من يتجنبكَ؟
أنتَ..أنتَ.هل أنتَ غير سعيد لأنك لم توبخني اليوم؟
هذه الدفعة من شو دونغ
هذا فقط؟
كم تريدين؟تحبين المال
أنا..أنا ليس محرجة
ما المحرج؟
هل يمكنني أن أعيد هذه الكمية أولاً؟
لا داعي لتردي لي المال
أنا أعتقد عليك أخذ المال
ماذا لو...أنتَ إخترت زجاجين من النبيذ في شانع يوي؟
إذاً هل أنتَ على ما يرام مع المعلمة وين؟
نحن أفضل من جيد
هل ساعتي عاطلة؟لما أنتِ في البيت باكراً؟
هناك القليل من العمل في الآوان الآخيرة،لذا أنا أتي إلى البيت باكراً
أصبح لديه ضمير الآن؟علاقتكما تغير
أنتِ لم تعرفي
أنا أعتقد أنه ليس عادي،لأنه غير ناجح في الحب
هو لم يوبخني طوال اليوم و هو في الواقع إبتسم إليّ
هو يتصرف كشخص عادي.هذا ليس عادي جداً
اسمعي نفسكِ.هل تشعرين أن كلماتك تصدر من شخص طبيعي؟
لا،أنتِ لا تعرفين
-عندما إبتسم إلي اليوم،شعرت أن لدي أجنحة-أصبحت دجاجة؟
أصبحت ملاك.لمن تستمرين بالكتابة بهذه الإبتسمة؟
الرئيس وانغ
وانغ شو دونغ مستحيل
لا تقلقي.أرنب لا يأكل العشب من الجحر ذاته.(لا تواعد الناس الذي من حولها)
هو أرسل لي مئات الرسائل.أنا بالكاد رددت على واحد منهم له
حسناً يا عزيزتي.انا جائعة.هل يمكنكِ طهي لي المعكرونة؟
أيضاً أطهي لنهاية الأسبوع لكي أرى مهاراتكِ
يمكنني طهي المهكرونة،لكني مشغولة بنهاية الأسبوع.أنا سأكون خارجة
أليس أنتِ ذاهبة إلى المشفى و للتطوع؟
هذا فقط يوم واحد.يمكنك الطهي خلال الظهر
أنا وعدت خمرة شانغ يوي أن أعمل
أنتِ تعملين طوال الأسبوع ولا ترتحين على الإطلاق؟
إي أي إي،الخمرة،والمستشفى.لكن الفكرة الرئيسة هي أن يوجد منحرف في المستشفى
حسناً.حسناً.لا تذكري هذا.أنا سوف أصبح بمزاج سيء إذا ذكرتيه مرة أخرى
سوف أطهي المعكرونة لكِ.سأفعل مهما تردين،حتى أن سأضع البيض فيها
هل أنتِ جديّة؟
كي كي
أخت كياو في،أُنظري.الطبيب غاو ساعدني بصنع
مجموعة بناء الدومينو أكبر
هذا لكي أغفر عن خطئي.هل تعتقدين أنه لا بأس؟
طالما كي كي سعيد
هيا.هيا.هيا.إنضمي إلينا
كي كي،أنا اشتريت لكَ لعبة
-هل أعجبتكَ؟-هذا عظيم
هناك جرس صغير
أنا وضعتها هناك شخصياً
أنا سعيد جداً أن كي كي كان قادراً على مسامحتي
كياو في،ماذا لو أنتِ سمحتني أيضاً؟
أنا لن أسامحك لإذأت جيا يي
وو جيا يي نشرت رقم هاتفي على الإنترنت
قائلاً أني أنا طبيب عسكري متقاعد يفعل الاستشارات الطبية
ويرى المرضى مجاناً.لم أكن أتصور أن طبيب عسكري متقاعد يمكن أن يكون مشهور جداً
هاتفي سينفجر من الرسائل
إذا جيا يانغ حقاً فعلت هذا،هذا يعني
أنها تخطتكَ
إذن...بما أنها تخطتني
أنا فقط بقيت.سامحني،حسناً؟
لا يوجد شيء متبقي لأسامحك
أنا خططت كياو في.بدأً من اليوم
...أنا سوف أصبح غاو جيا مينغ جديد.ما حصل في الماضي
الماضي في الماضي
في المستقبل،نحن لن نرى بعضنا البعض كثيراً
وقفاً لما أعلمه،يا طبيب غاو أنتَ ليس طبيب أطفال،صحيح؟
حسناً،انا أحترم قرارتكِ
الـ غاو مينغ الجديد لن يجبرك على فِعل أي شيء.أنا ذاهب
شكراً يا ممرضة
كياو في
هل أنتِ قريبة جداً من الطبيب غاو؟
لا،لماذا؟
هو صنع نجاح مبهر في الآوان الآخيرة
سمعت أنه أعطى مساعدة مالية لطفل ليجري عملية جراحية في سويسرا
ما نوع العملية لتجري في سويسرا؟
التشوهات الدماغية الغائرة؟
أليس الطبيب غاو طبيب نفسي؟
لا هو حراح أعصاب
تركيزه الأساسي هو التشوهات الدماغية الغائرة
مرحياً،عيد ميلاد سعيد
اليوم هو عيد ميلادك في التقويم القمري. جئت الى هنا للاحتفال
جيا مينغ أنا لا أريد الإحتفال بتقويمي القمري بعد الآن
هيا نحتقل بها للمرة الآخيرة.أنا لن أهدر الكثير من وقتك
أنا ما زلت مشغولة
خذ قلب الحلوى وتناولها لوحدك.شكراً جيا يانغ
أنا أحضرت القلب الحلوى إلى هنا
جيا مينغ لا تجبرني
-تكلمي- لما أنتَ في مزاج سيئ؟
أنا في مزاج جيد
أمي؟
أنتَ أولا شخص تتمنى لي عيد ميلاد سعيد
[خمرة شانغ يوي ]
شو دونغ،كم زجاجة تريد؟قول لي
أنتَ تتخطى الأمور بسرعة حتى عندما الأمر تتعلق بالخمر
ألم تكن بخير مع النبيذ الإيطالي؟لما فجأة تريد النبيذ الفرنسي؟
حسناً،فهمت
لما أتيت؟
لما لا يمكنني المجيء؟
ما الشيء المميز عن اليوم؟أنتِ تبدين سعيةد جداً
هل تعرف ما هو اليوم؟
انا كنت أمزح.أنا كنت فقط أقول أنكِ تبدين سعيدة جداً اليوم
ممل.أنا ذاهبة للعمل،إذن
مهلاً إنتظري
حسناً...كيف أنتِ تتجهزين للإمتحان؟
-لا تقلق- هل لديك الإيمان أنكِ سوف تكوني بالمرتبة الأولى؟
أنا لن أغير متطلابتي منكِ
أنا سوف أبذل جهدي.انا ما زلت مشغولة جداً،لذا عليّ حقاً الذهاب الآن
-إنتظري -إلى ماذا تحتاج؟
هل أنتَ غاضب اليوم؟هل أتيت إلى هنا لكي تثمل مجدداً؟
في كل مرة أنتَ تثمل،أنا دائماً التي تعاني
أنا أتيت إلى هنا لأشتري النبيذ.أنا أريد 10 زجاجات
عليكِ أن تنصحني بزجاجات،زجاجة تلو زجاجة
لا تكون هكذا.في المرة القادمة حسناً؟
أعيدي لي المبلغ
أنتَ تهددني؟
أنتِ عليكِ أن تساعدني أم دفع لي المبلغ.أنتِ قرري
حسناً.انا ذاهبة.إنتظر هنا
ذا هو عمرون من مخمرة شاتو توماس ، 2007
أنا لا أحب هذا النوع من النبيذ.طعم البرميل قوية جداً
...حسناً
ماذا عن هذا؟شيراز كابيرنيت من قصر شوفال بلان، 2010
لى الرغم من أن 2010 كانت سنة عظيمة
أنا شخصياً لا أحب تلك السنة
-أنا أعلم- لما تنصحني بها،بينما أنتِ تعرفين؟
لأن قصة مؤثرة جداً يأتي مع هذه زجاجة النبيذ
بنت اسمها كياو في
كانت مدينة لشينغ جيا يانغ بـ700¥
هذه زجاجة النبيذ تكلف 698¥
هذه دفعة المتبقية.عجل و خذها لكي تذهب إلى البيت
إنصحني بالمزيد من الزجاجات
يا لها من الصدفة.تعطلت آلة بطاقات الائتمان اليوم، لذلك نحن لا يمكن أن تقبل بطاقات الائتمان
هذا لا بأس.انا لدي نقدي أيضاً
من الرغم أنا ليس لدي الكثير،هذا يكفي لشراء بعض الزجاجات
ساعدني بإختيار 9 زجاجات تحت مبلغ 100¥.شكراً
ما بكَ؟هل أنتَ مريض؟
أنتَ تتصرف بغرابة اليوم
هل أخيراً تحليت بالشجاعة لتفعل شيئاً؟
لما تتكلمين الكثير؟عجلي و اختري بعض النبيذ لي
ماذا عن أؤلئك؟هم تحت 100¥
هل لديك أي إقتراحات؟
إقتراحات؟
انا أقترح أن تشتري تلك المنتجة من الغرب
و ثم ماذا؟
إختر واحد يبدو جيد وسار لعينيكَ
-يبدو جيد؟- نعم
هذا بيدو جميل.خذ هذا.هذا يبدو لطيف
لما أشعر و كأنكِ تريدي طردي؟
أنا لم أقصد هذا
متى تخرجين من العمل الليلة؟
-لماذا؟-علّ أن أراك من أجل شيئاً
مهلاً،ماذا حصل اليوم؟
إنسي الأمر.هذا لا شيء
هذا شيء؟أنتَ لا يمكنكَ التصرف هكذا دائماً
في العلاقات على الرجال أخد الأولية
أنتَ لا يمكنك توقع المعلمة وين على مطارتكَ
نعم،هي رفضتكَ من قبل
لكن ألم تنفصل من مدة قصيرة؟هذه هي فرصتكَ
إذا ليس لديك الشجاعة على المحاولة،إذن هذا فشل حقيقي
أنا سوف أخذكِ إلى البيبت.أنا سألتقي بكِ في الخارج
أنتَ لا يمكنكَ الإختباء من هذا للأبد
إذا استمريت بالإختباء،المعلمة وين لن تبحث عنكَ
الآن، عليك أن تجدها وحملها بين ذراعيك
أيضا، حاول الـ" كابديون". هل تعرف ما هو الـ"كابديون"؟ شخص مثلك بالتأكيد لا يعرف
هذا عندما تقبلها بالإجبار.أسرع كل الفتيات تحب هذا
أنتِ متحمسة بشأن هذا،كم رجولي
أنا إمرأة قوية
اللقاء "بمرأة" مثلك حقاً يجعله "صعب" علي
لكن شكراً على قلقكِ،حتى لو أنكِ لا تفهمين الوضع
أنا كنت أختر النبيذ لشو دزنغ.رجاءً ساعدني بإحضارهم
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫
ر
♫